1
00:00:02,983 --> 00:00:06,808
Also hatte ich den Traum wieder.
Hier ist es. Okay, ja.
2
00:00:06,876 --> 00:00:10,228
Ich bin in einem rasenden Zug unterwegs
in Richtung eines Tunnels mit der Aufschrift „Jenny“.
3
00:00:10,263 --> 00:00:13,467
Im Zug,
Ich habe Sex...
4
00:00:13,502 --> 00:00:15,304
Mit Jenny.
5
00:00:16,438 --> 00:00:19,443
Jungs! Leute, Jungs, Jungs!
Tolle Neuigkeiten!
6
00:00:19,511 --> 00:00:21,379
- Ich gehe nach Paris!
- (Derrick) Was?!
7
00:00:21,380 --> 00:00:23,179
- TORI: Was?
- Mit mir im Zug?
8
00:00:25,382 --> 00:00:27,717
- Ich kann nicht glauben, dass du nach Paris gehst!
- Ich weiß!
9
00:00:27,752 --> 00:00:29,286
Hat jemand Paris gesagt?
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,187
J'ai v?cu dans le neuvi?me
Bezirk.
11
00:00:31,221 --> 00:00:32,704
(kichert)
12
00:00:32,705 --> 00:00:34,400
Ich habe ein Semester gemacht
an der Sorbonne.
13
00:00:34,401 --> 00:00:37,470
Du bist was die Franzosen
würde eine „Dusche“ nennen.
14
00:00:37,861 --> 00:00:41,862
Nun ja, „douche“ ist eigentlich so
Französisch für „Dusche“.
15
00:00:41,897 --> 00:00:43,636
Verdammt.
16
00:00:44,333 --> 00:00:48,236
- Ich fahre nach Paris.
- Auf keinen Fall. Du machst Witze.
17
00:00:48,237 --> 00:00:50,642
Ja! Ich habe Guthaben gespart
Kartenmeilen für acht Jahre,
18
00:00:50,643 --> 00:00:52,141
und ich habe endlich genug.
19
00:00:52,142 --> 00:00:54,076
Ah, Paris ist mein Favorit
Stadt der Welt.
20
00:00:54,077 --> 00:00:57,012
Ja, wir haben es gehört
über Ihren wunden Knochen.
21
00:00:58,719 --> 00:01:00,805
Ich liebe Paris.
22
00:01:00,806 --> 00:01:03,287
Ich meine, ich war noch nie dort,
aber ich habe mich darin verliebt
23
00:01:03,288 --> 00:01:06,668
wie jedes andere 9-jährige Mädchen
als ich den Film „Forget Paris“ sah.
24
00:01:06,669 --> 00:01:07,595
Aww!
25
00:01:07,621 --> 00:01:10,955
Warte, „Vergiss Paris“, der Billy-Kristall
Film von vor etwa 20 Jahren?
26
00:01:10,956 --> 00:01:12,991
(Kichert) Ich weiß.
Ich bin so ein Klischee?
27
00:01:12,992 --> 00:01:13,970
(Lacht)
28
00:01:13,996 --> 00:01:15,969
(kichert) Okay, also, äh,
Wann ist die Reise?
29
00:01:15,970 --> 00:01:19,274
Nun, aufgrund der Sperrtermine,
Es ist entweder nächste Woche oder...
30
00:01:19,275 --> 00:01:20,879
Oktober 2031.
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,246
(kichert)
32
00:01:22,247 --> 00:01:26,352
Nun, Mansfield schuldet mir etwa 60 Urlaubstage
Tage, also werde ich sehen, was ich tun kann.
33
00:01:26,386 --> 00:01:28,177
Oh, wolltest du gehen?
34
00:01:28,909 --> 00:01:31,568
Oh. Hast du nicht
Soll ich gehen?
35
00:01:32,239 --> 00:01:35,492
Oh, das wusste ich nur nicht
du würdest gehen wollen. (kichert)
36
00:01:35,527 --> 00:01:38,495
Oh, ich habe gerade gesagt, dass es meine Lieblingsstadt ist
auf der Welt, etwa zweimal. (kichert)
37
00:01:38,529 --> 00:01:41,397
Oh, es ist nur so, dass ich gebucht habe
das, bevor ich dich kannte.
38
00:01:41,398 --> 00:01:42,684
- Oh.
- Oh.
39
00:01:42,685 --> 00:01:43,758
- Oh. - Oh.
40
00:01:43,759 --> 00:01:45,099
- Oh. (kichert)
- Oh. (Lacht)
41
00:01:45,100 --> 00:01:48,002
Was ist französisch für „Sie tut es nicht?“
will mit dir gehen..."
42
00:01:48,485 --> 00:01:51,520
„Du Riesen-Dusche“?
43
00:01:53,844 --> 00:01:56,845
44
00:02:00,048 --> 00:02:03,048
Synchronisiert von P2Pfiend und Reef
www.addic7ed.com
45
00:02:03,365 --> 00:02:06,404
Staffel 1, Folge 9
„Die Entscheidung: Teil Eins“
46
00:02:06,715 --> 00:02:09,176
Sie sagte, sie wollte gehen
seit sie „Forget Paris“ gesehen hat.
47
00:02:09,177 --> 00:02:11,903
Oh, es ist ein Klassiker. Es wird völlig
machen Lust auf Paris.
48
00:02:11,904 --> 00:02:14,672
Ich möchte tatsächlich nach Paris.
Schau, ich möchte mit Jenny gehen,
49
00:02:14,673 --> 00:02:16,391
aber aus irgendeinem Grund,
sie hat mich nicht gefragt.
50
00:02:16,392 --> 00:02:19,918
Nun, es ist ein großer Sprung
Dating mit jemandem bis hin zum gemeinsamen Reisen.
51
00:02:19,919 --> 00:02:21,753
Du warst bei ihr,
Was, drei Monate?
52
00:02:21,754 --> 00:02:24,652
Ich weiß nicht.
Genau 108 Tage.
53
00:02:25,535 --> 00:02:29,036
Schau, ich weiß, wir verbergen es gut, aber Dinge
sind tatsächlich ziemlich ernst geworden.
54
00:02:29,037 --> 00:02:33,174
„Verstecken“? Ihr... ihr verheimlicht es nicht.
Ihr seid übereinander.
55
00:02:33,208 --> 00:02:36,165
Ihr seid der Grund, warum wir es hatten
dieses unternehmensweite HR-Meeting
56
00:02:36,166 --> 00:02:38,624
über unangemessenes Verhalten
am Arbeitsplatz.
57
00:02:39,532 --> 00:02:40,856
Daran kann ich mich nicht erinnern.
58
00:02:40,857 --> 00:02:42,757
Weil du rumgemacht hast
die ganze Zeit.
59
00:02:42,758 --> 00:02:44,653
Du hast sie begrapscht
wie ein blinder Taschendieb.
60
00:02:44,654 --> 00:02:46,405
Okay... (spottet)
61
00:02:46,643 --> 00:02:48,477
Alles klar, gut,
wir sind liebevoll.
62
00:02:48,478 --> 00:02:50,804
Ja, es ist völlig in Ordnung, Mann.
Ihr seid verliebt.
63
00:02:50,805 --> 00:02:52,116
Ja.
64
00:02:53,462 --> 00:02:57,804
(atmet ein) Ja, eigentlich...
Ich habe ihr noch nicht gesagt, dass ich sie liebe.
65
00:02:58,032 --> 00:03:00,946
Was? Du sagst mir, dass du mich liebst
die ganze Zeit.
66
00:03:01,208 --> 00:03:05,048
- Ja, nun ja, ich liebe dich.
- Nun, ich liebe dich auch, Mann.
67
00:03:05,778 --> 00:03:08,145
Aber warum hast du es ihr nicht gesagt?
Es ist nicht so schwer.
68
00:03:08,146 --> 00:03:10,620
Ich... ich will sie nicht abschrecken,
Weißt du? Sie ist wirklich scheu.
69
00:03:10,621 --> 00:03:13,851
Ich habe einmal gesagt: „Ich liebe Hugh Jackman.“
und sie ist total ausgeflippt.
70
00:03:14,225 --> 00:03:16,254
Vielleicht liegt es daran, dass du es gesagt hast
„Ich liebe Hugh Jackman.“
71
00:03:16,255 --> 00:03:20,194
Oh, es tut mir leid. Jean Valjean
und Wolverine im selben Jahr?
72
00:03:20,195 --> 00:03:21,713
Ich liebe Hugh.
73
00:03:22,363 --> 00:03:26,119
Mein Punkt ist, vielleicht ist das der Grund, warum sie
Ich habe dich nicht nach Paris eingeladen, weißt du?
74
00:03:26,120 --> 00:03:28,158
Weil du nicht umgefallen bist
die „L“-Bombe noch.
75
00:03:28,159 --> 00:03:29,367
Natürlich ist das der Grund.
76
00:03:29,540 --> 00:03:31,738
Ich muss es Jenny sagen
Ich liebe sie.
77
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
Mach es. Mach es. Sei einfach
sehr diskret dabei,
78
00:03:33,808 --> 00:03:35,990
Als hättest du ihr den BH ausgezogen
bei der Feuerwehrübung.
79
00:03:37,378 --> 00:03:40,915
Also werden wir Herrn Zhang sehen
morgen um 16:00 Uhr in meinem Büro.
80
00:03:40,982 --> 00:03:42,450
Danke liebe.
(Handy piepst)
81
00:03:42,484 --> 00:03:47,420
Skala von 1 bis 10...
Wie glücklich bin ich gerade?
82
00:03:48,958 --> 00:03:50,192
Äh... 10?
83
00:03:50,226 --> 00:03:51,859
1!
84
00:03:52,261 --> 00:03:56,834
Natürlich ist meine Skala in umgekehrter Reihenfolge,
1 ist die höchste!
85
00:03:56,938 --> 00:03:59,590
Oh. Dann hatte ich also Recht.
86
00:03:59,591 --> 00:04:03,041
Du hast 10 gesagt. Das hättest du nicht tun können
war mehr falsch.
87
00:04:03,306 --> 00:04:06,474
Jetzt habe ich morgen
ein sehr wichtiges Treffen
88
00:04:06,509 --> 00:04:09,377
mit einem potenziellen Neukunden,
und lassen Sie mich einfach sagen
89
00:04:09,412 --> 00:04:11,951
wir werden darüber diskutieren...
90
00:04:11,966 --> 00:04:14,083
Große Dinge.
91
00:04:14,117 --> 00:04:16,119
Große, große Dinge.
Große, große Dinge.
92
00:04:16,120 --> 00:04:19,189
Sehr... große Dinge.
93
00:04:19,937 --> 00:04:22,941
Okay. Du bist
Wirklich schüchtern, Sir.
94
00:04:22,942 --> 00:04:24,303
Bin ich?
95
00:04:26,113 --> 00:04:28,094
Bin ich schüchtern?
96
00:04:28,933 --> 00:04:31,468
Als schüchtern
als Southern Belle, Sir.
97
00:04:31,502 --> 00:04:36,005
(südlicher Akzent) Nun, ich erkläre,
Vielleicht sind Sie auf der Spur, Mr. Wen.
98
00:04:37,152 --> 00:04:41,040
(südlicher Akzent) Nun, mein Himmel, dein
Unverschämtheit macht mich wütend.
99
00:04:41,041 --> 00:04:43,511
(Normale Stimme) Na ja, das...
das... das... das reicht.
100
00:04:43,545 --> 00:04:47,547
Herr... Herr... Herr Zhang ist
was wir einen „Game Changer“ nennen,
101
00:04:47,581 --> 00:04:50,082
deshalb, Herr Moyer,
Du wirst hier bleiben.
102
00:04:50,083 --> 00:04:51,984
Herr Wen, Sie kommen
zum Treffen.
103
00:04:51,985 --> 00:04:53,920
- Mich? Warum ich?
- Ihn? Warum er?
104
00:04:54,388 --> 00:04:55,854
Nun, es ist ganz einfach, Herr Moyer.
105
00:04:55,888 --> 00:04:58,256
Letzte Woche hatten Sie eine Chance
bei einem großen Kunden,
106
00:04:58,291 --> 00:05:01,040
und es ist Zeit für Mr. Wen
um seinen Wert zu beweisen.
107
00:05:01,041 --> 00:05:02,441
Verdammt richtig, das ist es.
108
00:05:02,538 --> 00:05:04,873
Außerdem spricht Herr Zhang nicht
ein Wort Englisch,
109
00:05:04,908 --> 00:05:07,477
und auf Ihrem Lebenslauf steht?
dass Sie fließend Mandarin sprechen.
110
00:05:07,511 --> 00:05:09,196
Tut es das?
111
00:05:10,505 --> 00:05:13,016
Weißt du, äh...
Die meisten Leute bekommen es nie
112
00:05:13,084 --> 00:05:16,129
bis zum Ende eines Lebenslaufs?
wo Sie andere Fähigkeiten auflisten.
113
00:05:16,130 --> 00:05:18,147
Ich habe jedes Wort gelesen.
Tatsächlich,
114
00:05:18,222 --> 00:05:20,222
wann wirst du
diese Oper aufführen?
115
00:05:20,257 --> 00:05:22,290
Äh...
116
00:05:22,669 --> 00:05:24,214
Ich suche immer noch
für den richtigen Veranstaltungsort.
117
00:05:24,249 --> 00:05:27,850
Oh, du hast Glück. Ich bin auf der, äh,
Vorstand der San Francisco Opera.
118
00:05:27,851 --> 00:05:29,987
Sie haben Ihren Veranstaltungsort gefunden!
119
00:05:32,503 --> 00:05:35,836
Jetzt muss ich Mandarin lernen
und eine Oper schreiben.
120
00:05:36,094 --> 00:05:37,528
(schnalzt mit der Zunge)
121
00:05:37,562 --> 00:05:40,497
(südlicher Akzent)
Nun ja, das erkläre ich.
122
00:05:40,532 --> 00:05:43,333
Du bist so am Arsch.
123
00:05:50,417 --> 00:05:52,217
Hey, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?
124
00:05:52,219 --> 00:05:53,952
Ja. Ich-um geht es
die Sache mit Paris?
125
00:05:53,953 --> 00:05:56,352
Äh, nicht ganz. Äh, ich will
um dir etwas zu sagen,
126
00:05:56,387 --> 00:05:58,420
- ...aber ich möchte nicht, dass du ausflippst.
- Oh mein Gott.
127
00:05:58,421 --> 00:06:01,155
- Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Nein, nein, nein!
128
00:06:01,189 --> 00:06:03,223
Ich habe nur gesagt, dass ich dich nicht will
ausflippen.
129
00:06:03,224 --> 00:06:05,291
Nun, sagen Sie nicht, dass Sie das nicht tun
Ich will, dass ich ausraste,
130
00:06:05,292 --> 00:06:07,526
denn genau wenn du das sagst,
Ich fange an auszuflippen!
131
00:06:07,527 --> 00:06:09,780
Es ist der seltsame Maulwurf
an deinem Hals, nicht wahr?
132
00:06:09,781 --> 00:06:11,563
Was? Ich habe ein seltsames Muttermal
an meinem Hals?
133
00:06:11,564 --> 00:06:13,902
Ja, Baby, deshalb
Ich rate dir, Sonnencreme zu tragen!
134
00:06:13,903 --> 00:06:15,586
Aber ich bin nie draußen!
Oh mein Gott!
135
00:06:15,587 --> 00:06:18,001
- Ich kann nicht glauben, dass mir das passiert!
- Oh mein Gott! Oh, warte mal.
136
00:06:18,569 --> 00:06:21,024
- (schmatzt) Nein, es ist nur Schokolade.
- Oh.
137
00:06:21,559 --> 00:06:23,480
Was für eine Erleichterung.
Also, ähm, uns geht es gut?
138
00:06:23,481 --> 00:06:24,611
- Ja, Gott sei Dank.
- Okay.
139
00:06:24,637 --> 00:06:26,415
Nein, nein, das ist nicht...
es ist... nein.
140
00:06:26,449 --> 00:06:28,177
Das ist nicht das, was ich wollte
überhaupt sagen.
141
00:06:28,184 --> 00:06:30,484
Ähm, schau mal, möchte ich sagen
etwas für dich, Baby,
142
00:06:30,552 --> 00:06:32,419
und es gibt nie ein wirkliches
Gute Zeit, es zu sagen,
143
00:06:32,453 --> 00:06:34,487
also habe ich das Gefühl, wenn ich einfach
Sag es jetzt,
144
00:06:34,620 --> 00:06:35,895
dann sage ich es einfach.
145
00:06:35,896 --> 00:06:37,951
Ich liebe dich, Jenny!
146
00:06:38,492 --> 00:06:41,327
Mir wurde klar, dass es das ist
meine Träume haben bedeutet. (Lacht)
147
00:06:41,361 --> 00:06:44,130
Das Washington Monument,
die sprudelnden Ölbohrtürme,
148
00:06:44,164 --> 00:06:46,298
Die Hot-Dog-Esswettbewerbe...
149
00:06:46,870 --> 00:06:48,867
Das sind alles Dinge
das ich liebe.
150
00:06:49,253 --> 00:06:50,949
Genauso wie ich dich liebe.
151
00:06:50,950 --> 00:06:54,875
Nun, danke, Harvard,
und, hey, ich liebe dich auch.
152
00:06:54,909 --> 00:06:56,910
Hey, was ist los?
Jenny hat gerade gesagt, dass sie mich liebt.
153
00:06:56,944 --> 00:06:59,379
Äh, äh, genau wie ich dich liebe,
Derrick.
154
00:06:59,414 --> 00:07:01,048
- Ich liebe dich auch.
- Ich liebe dich, Jenny.
155
00:07:01,082 --> 00:07:02,315
I love you, too, Tori.
156
00:07:02,350 --> 00:07:05,359
Willst du mich veräppeln?
157
00:07:06,220 --> 00:07:08,187
Ich liebe euch alle!
Gruppenumarmung!
158
00:07:08,222 --> 00:07:09,522
(Alle lachen)
159
00:07:09,557 --> 00:07:12,358
Oh, oh, oh!
Ich liebe dich!
160
00:07:16,564 --> 00:07:19,966
(Spricht Mandarin)
161
00:07:20,034 --> 00:07:22,902
(Wiederholung auf Mandarin)
162
00:07:22,970 --> 00:07:26,106
Nun, jeder hat es Jenny erzählt
Sie liebten sie, bevor ich es konnte.
163
00:07:26,140 --> 00:07:28,898
Sie verdammt noch mal
Die Liebe hat mich blockiert, Mann.
164
00:07:29,042 --> 00:07:31,410
Nun, wissen Sie, wie ein Chinese
Würde jemand darauf reagieren?
165
00:07:31,444 --> 00:07:32,588
Nein. Wie?
166
00:07:32,589 --> 00:07:34,689
Nein, ich frage dich.
Ich spreche kein Chinesisch.
167
00:07:35,081 --> 00:07:37,887
Schauen Sie, es sei denn, Sie können es lernen
eine ganze Fremdsprache an einem Tag,
168
00:07:37,888 --> 00:07:39,772
Ich schlage es wirklich vor
Du sagst es Mansfield.
169
00:07:39,773 --> 00:07:42,921
Du willst, dass ich es Mansfield erzähle
dass ich in meinem Lebenslauf gelogen habe?
170
00:07:42,956 --> 00:07:45,547
Ja, ich könnte es ihm genauso gut sagen
in nicht einem Achtel Cherokee.
171
00:07:47,016 --> 00:07:49,428
Sind das nicht beide deine Eltern?
von den Philippinen?
172
00:07:49,462 --> 00:07:52,739
Ich weiß nur, dass ich es einmal im Jahr bekomme
ein Scheck von einem Casino in Connecticut,
173
00:07:52,740 --> 00:07:54,613
und ich frage nicht
irgendwelche Fragen.
174
00:07:55,200 --> 00:07:56,634
Meine Herren, Herr Wen,
175
00:07:56,668 --> 00:08:00,360
Gibt es chinesische Ausdrücke, die ich verwenden sollte?
Weißt du was für mein großes Meeting morgen?
176
00:08:00,361 --> 00:08:03,934
Ich meine, ich werde es offensichtlich nicht lernen
eine völlig neue Sprache an einem Tag, oder?
177
00:08:03,958 --> 00:08:06,627
Ja, weißt du, äh,
Chinesisch ist wirklich eine Sprache
178
00:08:06,628 --> 00:08:08,911
von bedeutungsvollen Pausen
und Gesten.
179
00:08:08,979 --> 00:08:11,380
Es gilt als Zeichen der Macht
nicht reden.
180
00:08:11,414 --> 00:08:14,083
Für... für... für
lange Zeiträume, wissen Sie?
181
00:08:14,084 --> 00:08:16,318
Also... also wundern Sie sich nicht
wenn diese Sitzung besetzt ist
182
00:08:16,353 --> 00:08:19,489
mit scheinbarer Stille
und leere Blicke.
183
00:08:19,557 --> 00:08:22,959
Okay. Lass mich, äh,
Lass es mich versuchen.
184
00:08:30,842 --> 00:08:32,976
Was habe ich gerade gesagt?
185
00:08:34,285 --> 00:08:35,919
Das sollte ich besser nicht tun
Vermassel das?
186
00:08:35,920 --> 00:08:40,278
Oh, du bist sehr gut, Junge!
Du bist sehr gut!
187
00:08:40,908 --> 00:08:43,023
Ich bin zweisprachig.
Liebst du es?
188
00:08:44,101 --> 00:08:45,372
Hey, Baby.
189
00:08:45,373 --> 00:08:46,485
Auf geht's.
190
00:08:46,519 --> 00:08:48,512
Du bist vorher gegangen
wir hatten Gelegenheit zum Reden.
191
00:08:48,513 --> 00:08:51,156
Ja. Äh, und ich möchte reden
es geht dir gerade so schlecht.
192
00:08:51,191 --> 00:08:53,900
Schau... das gibt es wirklich
keine gute Möglichkeit, das auszudrücken,
193
00:08:53,901 --> 00:08:55,528
und das habe ich mir wirklich nicht vorgestellt
Mach es hier,
194
00:08:55,562 --> 00:08:57,129
- ...aber ich könnte genauso gut einfach sagen...
- Hey... hey, Bande,
195
00:08:57,197 --> 00:09:00,147
Es macht Ihnen etwas aus, dieses Gespräch zu führen,
Wie, woanders?
196
00:09:00,700 --> 00:09:03,235
Ich habe 18 Stunden Zeit, um zu werden
fließend Mandarin,
197
00:09:03,269 --> 00:09:05,583
und ich kann es nicht einmal bekommen
auf der Website, also...
198
00:09:05,638 --> 00:09:08,327
Threepeat, Sie wissen, wer fließend spricht
auf Mandarin ist Tori.
199
00:09:08,341 --> 00:09:11,269
Meinst du das ernst? Kannst du sie verschonen?
für einen Tag, damit sie es mir beibringen kann?
200
00:09:11,295 --> 00:09:14,756
(Lacht) Sie verschonen? Wir nicht
weiß sogar, was sie tut.
201
00:09:15,812 --> 00:09:17,517
Kannst du sie nach mir fragen?
202
00:09:17,551 --> 00:09:20,685
- Ja, ich werde es möglich machen.
- Oh mein Gott! Jenny, ich liebe dich so sehr!
203
00:09:20,686 --> 00:09:23,556
Oh! Danke.
Ich liebe dich auch.
204
00:09:23,591 --> 00:09:25,789
Unglaublich.
205
00:09:30,664 --> 00:09:35,066
(Französische Musik spielt)
206
00:09:57,626 --> 00:10:00,794
(Romantische französische Musik spielt)
207
00:10:09,571 --> 00:10:15,342
208
00:10:15,376 --> 00:10:18,512
(Stöhnende Geräusche)
209
00:10:18,547 --> 00:10:20,548
Aah! Aah! (Keuchend)
210
00:10:20,582 --> 00:10:22,849
Ich kann nicht zulassen, dass sie ihn mitnimmt
nach Paris!
211
00:10:22,884 --> 00:10:26,084
(Seufzt) Schlaf weiter, Süße.
Du hast nur einen schlechten Traum.
212
00:10:26,110 --> 00:10:27,310
Ach...
213
00:10:27,430 --> 00:10:29,152
Okay, danke.
214
00:10:30,358 --> 00:10:33,727
Aah! (Keuchend)
215
00:10:38,956 --> 00:10:40,091
Bitte schön, Sir.
216
00:10:40,125 --> 00:10:42,093
Hab dir die Zahlen besorgt
für das, äh, Ding.
217
00:10:42,127 --> 00:10:44,295
Es ist hinten
von dem... was auch immer.
218
00:10:44,330 --> 00:10:46,765
Ah. Was ist, äh...
219
00:10:46,781 --> 00:10:49,846
Was ist los mit dir, mein Sohn?
Du siehst aus, als hätte jemand deine Kekse gestohlen.
220
00:10:49,847 --> 00:10:52,137
Nein, Sir, es ist...
Es ist nur so, ähm...
221
00:10:52,745 --> 00:10:54,838
Sind das meine Kekse?
222
00:10:54,841 --> 00:10:57,042
Alles, was Sie hinterlassen
Auf deinem Schreibtisch liegt meins.
223
00:10:57,076 --> 00:10:59,078
Äh, nehmen Sie Platz. Nehmen Sie Platz.
(Seufzt)
224
00:10:59,112 --> 00:11:01,580
Ich versuche es Jenny zu sagen
dass ich sie liebe.
225
00:11:01,614 --> 00:11:04,616
Sie weiß es noch nicht?
Verdammt, der Rest der Welt tut es.
226
00:11:04,617 --> 00:11:07,010
Deshalb hatten wir das
nervige HR-Sitzung.
227
00:11:07,411 --> 00:11:09,153
Nun ja, anscheinend
sie weiß es nicht.
228
00:11:09,187 --> 00:11:12,590
Sie plant eine Reise nach Paris, und zwar
Es kam ihr überhaupt nicht in den Sinn, mich einzuladen.
229
00:11:12,624 --> 00:11:15,326
Paris. Es ist meine Lieblingsstadt
auf dem ganzen Planeten.
230
00:11:15,360 --> 00:11:18,129
(kichert)
Haben Sie jemals „Forget Paris“ gesehen?
231
00:11:18,197 --> 00:11:22,634
Kam das kürzlich über Kabel?
Alle reden darüber.
232
00:11:22,668 --> 00:11:24,268
Nun, das willst du nicht
um das im Fernsehen zu sehen.
233
00:11:24,303 --> 00:11:26,906
Sie möchten einen Film sehen
so auf der großen Leinwand.
234
00:11:26,907 --> 00:11:30,403
Billy Crystal, 40 Fuß hoch?
Besser geht es nicht.
235
00:11:31,193 --> 00:11:34,040
Wie auch immer, äh, jetzt das
Ich habe es nicht gesagt,
236
00:11:34,041 --> 00:11:37,214
Jede Minute, die vergeht, macht mich neu
immer gestresster darüber.
237
00:11:37,248 --> 00:11:41,085
Sohn, habe ich es dir jemals gesagt?
Was tun in Ihrer Beziehung?
238
00:11:41,119 --> 00:11:42,753
Auf Schritt und Tritt.
239
00:11:42,788 --> 00:11:45,657
Dann sollte es... es kommen
Dann ist das für Sie keine Überraschung
240
00:11:45,691 --> 00:11:48,226
Wenn du mich sagen hörst,
Jetzt ist nicht die richtige Zeit
241
00:11:48,260 --> 00:11:51,129
um es dem Mädchen zu sagen
dass du sie liebst.
242
00:11:51,163 --> 00:11:52,906
Ich verstehe nicht.
Ich dachte, du mochtest Jenny.
243
00:11:52,907 --> 00:11:55,275
Ich tue. Ich liebe sie.
244
00:11:57,497 --> 00:12:00,314
Weiß sie es nicht?
Sollte... sollte ich es ihr sagen?
245
00:12:00,315 --> 00:12:03,777
Nein. Niemand sonst braucht es
um ihr zu sagen, dass sie sie lieben.
246
00:12:04,019 --> 00:12:07,746
(Seufzt) Schauen Sie, große Dinge
passieren in dieser Firma.
247
00:12:07,780 --> 00:12:10,181
Jetzt ist nicht die richtige Zeit für dich
um dein Leben zu komplizieren.
248
00:12:10,249 --> 00:12:11,883
Es ist... es ist KISMET.
249
00:12:11,917 --> 00:12:14,490
- Wie im Schicksal?
- Nein. Es ist ein Akronym.
250
00:12:14,491 --> 00:12:19,788
Es steht für „Keep It Simple,
Moyer, besonders heute.
251
00:12:21,201 --> 00:12:22,849
Hast du gerade daran gedacht?
252
00:12:22,883 --> 00:12:25,285
Es kam mir, als ich es sagte.
Es war kismet.
253
00:12:27,622 --> 00:12:30,491
Sir, habe ich es jemals ignoriert?
Ihr Beziehungsratschlag?
254
00:12:30,525 --> 00:12:31,993
Nur auf Schritt und Tritt.
255
00:12:32,641 --> 00:12:36,497
Dann wird es Sie nicht überraschen
Egal was passiert, ich werde es ihr heute sagen.
256
00:12:36,498 --> 00:12:39,299
Nun, sei kein Idiot.
Das steht für,
257
00:12:39,300 --> 00:12:42,354
„Manchmal Glück
Bringt die Karriere durcheinander ...“
258
00:12:42,804 --> 00:12:44,538
„Kevin“?
259
00:12:52,080 --> 00:12:54,615
(Spricht Mandarin)
260
00:12:54,649 --> 00:12:57,518
Das bedeutet: „Dieses Boot.“
geht sehr schnell.“
261
00:12:59,964 --> 00:13:02,214
Okay, äh, ich treffe mich
mit einem Tech-Milliardär,
262
00:13:02,215 --> 00:13:05,924
und bisher alle Sätze, die Sie haben
hat mir beigebracht, dass das Wort „Boot“ darin vorkommt.
263
00:13:05,958 --> 00:13:10,295
Das liegt daran, dass ich Mandarin neu gelernt habe
ein Jahr als Model auf einer Bootsmesse durch Asien touren.
264
00:13:10,329 --> 00:13:13,030
Sie war in einem chinesischen Bootskalender,
aber wird sie es mitbringen? Nein.
265
00:13:13,065 --> 00:13:14,699
Ich habe dir gesagt,
Ich war oben ohne.
266
00:13:14,733 --> 00:13:17,281
Und ich sage dir immer wieder,
Das finde ich cool!
267
00:13:19,505 --> 00:13:21,639
Ich brauche welche
Geschäftsphrasen, okay?
268
00:13:21,673 --> 00:13:23,539
Okay, okay.
(räuspert sich)
269
00:13:23,809 --> 00:13:27,444
(Spricht Mandarin)
270
00:13:28,813 --> 00:13:31,361
Das bedeutet: „Nein, Sir,
Ich komme nicht mit dem Boot.“
271
00:13:34,353 --> 00:13:37,185
Vielen Dank.
Das war super hilfreich.
272
00:13:37,186 --> 00:13:41,122
Hey, denk dran,
wenn alles andere fehlschlägt...
273
00:13:41,349 --> 00:13:43,021
Streichle das Boot.
274
00:13:43,396 --> 00:13:47,399
Ja, wenn ich gefeuert werde, werde ich es tun
viel Zeit, das Boot zu streicheln.
275
00:13:50,336 --> 00:13:52,627
Jenny, du warst in meinem Traum
gestern Abend wieder.
276
00:13:52,628 --> 00:13:53,765
War es ekelhaft?
277
00:13:53,766 --> 00:13:56,130
Ja. Es war widerlich.
Brody hat dich geküsst.
278
00:13:56,165 --> 00:13:58,195
Nun, das hört sich nicht an
sehr ekelhaft.
279
00:13:58,196 --> 00:14:02,207
Nun ja, das war es. Ich zeige es dir.
Du bist Brody, ich werde du sein.
280
00:14:02,537 --> 00:14:04,939
Nein. Du bist Brody,
Ich werde ich sein.
281
00:14:04,940 --> 00:14:07,236
Warte, nein.
Nein, das will ich nicht...
282
00:14:08,574 --> 00:14:10,421
Schau, Jenny, hör mir zu.
Ich...
283
00:14:10,484 --> 00:14:12,976
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest
Geh mit Brody nach Paris.
284
00:14:12,977 --> 00:14:15,894
Es ist... es ist kein Ort
für Paare. Es ist...
285
00:14:16,195 --> 00:14:19,363
Paris ist die Stadt
von Einzelgängern.
286
00:14:19,767 --> 00:14:23,135
Nein. Paris ist die Stadt
von Liebhabern.
287
00:14:23,169 --> 00:14:25,548
Dann haben sie genug.
(kichert)
288
00:14:26,391 --> 00:14:28,719
Schauen Sie, wissen Sie, ich meine,
Ich habe darüber nachgedacht,
289
00:14:28,720 --> 00:14:30,438
und ich gehe immer wieder hin und her,
Weißt du?
290
00:14:30,439 --> 00:14:32,507
Einerseits
Brody ist so süß,
291
00:14:32,508 --> 00:14:35,343
und er spricht Französisch,
und es wäre so romantisch.
292
00:14:35,344 --> 00:14:38,035
Gehen Sie zur anderen Hand.
Was ist auf der anderen Seite?
293
00:14:38,940 --> 00:14:43,045
Nun, auf der anderen Seite waren wir es
Dating für, wie, etwa drei Monate?
294
00:14:43,046 --> 00:14:44,939
Genau 109 Tage.
295
00:14:45,492 --> 00:14:48,987
Ja, und es geht
wirklich großartig, wissen Sie.
296
00:14:48,988 --> 00:14:52,465
Ich möchte die Beziehung nicht forcieren.
Wir bewegen uns schon so schnell.
297
00:14:52,466 --> 00:14:53,829
So schnell. Schnell, ja.
298
00:14:53,830 --> 00:14:55,731
Ja... ja.
Wie ein rasender Zug.
299
00:14:55,732 --> 00:14:58,771
Ja, genau wie in meinem Traum.
Schau dir das an.
300
00:15:01,552 --> 00:15:03,386
Wer ist dieser Typ?
Dich löffeln?
301
00:15:05,670 --> 00:15:08,297
Okay, das ist privat,
Alles klar?
302
00:15:09,250 --> 00:15:13,460
Sagen Sie ihm, Remington Trust hat es getan
hielt der Volatilität des Marktes stand
303
00:15:13,461 --> 00:15:16,196
besser als jedes andere Unternehmen
im Land.
304
00:15:16,505 --> 00:15:22,179
___
305
00:15:23,419 --> 00:15:24,953
Oh!
306
00:15:25,706 --> 00:15:27,768
Er sagte: „Oh.“
307
00:15:29,582 --> 00:15:30,821
Ja, das habe ich verstanden.
308
00:15:30,829 --> 00:15:33,738
Sag ihm das, weil
Wir sind ein Boutique-Unternehmen,
309
00:15:33,739 --> 00:15:36,481
Wir können schnell reagieren
auf Marktveränderungen.
310
00:15:37,008 --> 00:15:41,136
___
311
00:15:44,736 --> 00:15:48,145
(Spricht Mandarin)
312
00:15:52,989 --> 00:15:55,336
Beantworten Sie seine Frage,
Herr Wen.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,599
___
314
00:16:00,624 --> 00:16:03,201
___
315
00:16:07,642 --> 00:16:12,246
___
(Spricht Mandarin)
316
00:16:12,280 --> 00:16:14,815
(Rufe auf Mandarin)
(Rufe auf Mandarin)
317
00:16:14,816 --> 00:16:16,254
Ha ha!
318
00:16:16,255 --> 00:16:18,605
- Was ist gerade passiert?
- Wir haben gerade den Deal abgeschlossen.
319
00:16:18,606 --> 00:16:20,274
Ha ha, wir haben den Deal abgeschlossen!
320
00:16:20,310 --> 00:16:23,275
Du sprichst Mandarin.
Ich bin gefeuert!
321
00:16:24,090 --> 00:16:26,547
Ich spreche ein wenig Mandarin,
aber du sprichst fließend
322
00:16:26,548 --> 00:16:29,237
in der internationalen Sprache
voller Blödsinn!
323
00:16:30,636 --> 00:16:32,703
- Es ist beeindruckend.
- Wirklich?
324
00:16:32,704 --> 00:16:34,505
Absolut.
Ich habe dich gerade beobachtet
325
00:16:34,506 --> 00:16:37,442
23 Minuten lang Wasser treten
ohne Chinesischkenntnisse
326
00:16:37,443 --> 00:16:40,012
und nur ein Grundverständnis
von Booten.
327
00:16:41,574 --> 00:16:45,216
Jetzt... bin ich dabei, mich zu öffnen
ein Büro in Hongkong,
328
00:16:45,217 --> 00:16:47,468
und gute Dinge
wird dir bald passieren.
329
00:16:47,476 --> 00:16:51,028
Sehr gute Dinge. Jetzt hast du nicht gelogen
Gibt es sonst noch etwas in Ihrem Lebenslauf?
330
00:16:51,029 --> 00:16:53,130
Oh nein, Sir. Alles andere
ist völlig wahr.
331
00:16:53,131 --> 00:16:56,587
Gut, denn ich freue mich wirklich darauf
um diese Jonglierfähigkeiten zu sehen.
332
00:17:01,116 --> 00:17:03,151
Oh. Ja! Du bist allein.
333
00:17:03,218 --> 00:17:05,286
Okay, ich habe etwas
um es dir zu sagen,
334
00:17:05,320 --> 00:17:09,015
aber ich hatte gehofft, es an einem Ort zu tun
das hatte weniger Müllcontainer. (kichert)
335
00:17:09,552 --> 00:17:11,720
Ich muss alleine nach Paris gehen.
336
00:17:12,718 --> 00:17:14,063
Was?
337
00:17:14,097 --> 00:17:15,998
Es tut mir so leid, Baby.
Ich habe einfach...
338
00:17:16,032 --> 00:17:17,805
Ich habe mir Bilder gemacht
Diese Reise in meinem Kopf
339
00:17:17,834 --> 00:17:20,335
so lange,
und es war einfach ich
340
00:17:20,403 --> 00:17:23,153
und mein Rucksack
und eine Tüte Gebäck...
341
00:17:23,271 --> 00:17:25,038
Und aus irgendeinem Grund,
ein kleiner schwarzer Hund
342
00:17:25,039 --> 00:17:27,481
das folgt mir herum
überall, wo ich hingehe. (kichert)
343
00:17:28,741 --> 00:17:31,432
- Bitte hasse mich nicht, weil ich will...
- Ich liebe dich.
344
00:17:32,095 --> 00:17:33,432
Was?
345
00:17:33,982 --> 00:17:36,020
Seitdem wollte ich es sagen
In der ersten Nacht, in der wir zusammen waren,
346
00:17:36,021 --> 00:17:38,419
aber, äh, ich wollte nicht
um dich abzuschrecken.
347
00:17:38,487 --> 00:17:41,133
Außerdem war ich mir nicht sicher
deines Namens...
348
00:17:41,545 --> 00:17:44,513
Und ich-ich wollte es sagen
seitdem jeden Tag.
349
00:17:45,127 --> 00:17:47,061
Jenny, ich habe mich noch nie getroffen
jemand wie du.
350
00:17:47,096 --> 00:17:48,763
Du bist verrückt
und du bist lustig
351
00:17:48,797 --> 00:17:52,037
und du bist wirklich wunderschön,
und du bist echt.
352
00:17:52,200 --> 00:17:54,301
Und du bringst es raus
die beste Version von mir.
353
00:17:54,369 --> 00:17:57,271
Und wenn Sie nach Paris wollen
alleine ist das völlig in Ordnung.
354
00:17:57,305 --> 00:18:01,670
Ich konnte dich einfach nicht ohne gehen lassen
Ich sage das, Jenny, ich liebe dich.
355
00:18:01,977 --> 00:18:04,978
(Keucht) Oh mein Gott.
(Kichert)
356
00:18:07,248 --> 00:18:09,016
Ich liebe dich auch.
357
00:18:09,050 --> 00:18:11,218
Ich liebe dich wirklich.
358
00:18:11,253 --> 00:18:14,755
- Bitte kommen Sie mit mir nach Paris. (Lacht)
- Natürlich werde ich das tun. (Lacht)
359
00:18:19,828 --> 00:18:22,931
(spricht unhörbar)
360
00:18:32,568 --> 00:18:36,137
Ich hatte einfach die beste Nacht
meines Lebens.
361
00:18:36,171 --> 00:18:38,039
Wirklich? Denn wenn du es getan hättest
die beste Nacht deines Lebens,
362
00:18:38,073 --> 00:18:41,176
Du wärst ich, weil Jenny
sagte mir, dass sie mich liebte.
363
00:18:41,598 --> 00:18:45,816
Oh, ich freue mich so für dich, Mann.
Meine Nacht hat deine zerstört.
364
00:18:46,813 --> 00:18:49,191
Weil Mansfield und ich
ging feiern,
365
00:18:49,192 --> 00:18:51,257
und alles war
kommt Threepeat.
366
00:18:51,754 --> 00:18:55,404
Aber der Punkt ist, ich habe meine Wohnung verwüstet,
sagte meinem Vermieter, er solle es lutschen,
367
00:18:55,439 --> 00:18:57,140
weil ich es nicht brauchen werde
meine Wohnung nicht mehr,
368
00:18:57,141 --> 00:18:58,775
Und weißt du was?
Er wird dir sagen, warum.
369
00:18:58,776 --> 00:19:01,624
Also gut, versammelt euch alle.
Herr Wen, Herr Moyer.
370
00:19:01,625 --> 00:19:05,313
Wie Sie alle wissen, haben wir im letzten Jahr
Ich habe die Eröffnung eines neuen Büros vorbereitet.
371
00:19:05,347 --> 00:19:08,249
Wir wussten nicht wo, wussten nicht wann.
Ich wusste nicht einmal, wer es leiten würde.
372
00:19:08,250 --> 00:19:10,354
Aber heute... ha ha ha...
373
00:19:10,355 --> 00:19:13,055
Heute habe ich alle Antworten.
374
00:19:13,056 --> 00:19:15,391
Das wann ist nächste Woche,
der wo Hongkong ist,
375
00:19:15,392 --> 00:19:17,126
und der wer ist Wen...
376
00:19:17,466 --> 00:19:19,328
Ich. Mein Nachname ist Wen.
377
00:19:19,362 --> 00:19:21,330
Ich mache ein Wortspiel.
Es... es spielt keine Rolle.
378
00:19:21,364 --> 00:19:23,270
Der Punkt ist...
379
00:19:23,271 --> 00:19:25,334
Das hat keiner von euch gedacht
Ich könnte es schaffen,
380
00:19:25,368 --> 00:19:28,992
Also scheiß auf dich, scheiß auf dich,
Scheiß auf dich,
381
00:19:28,993 --> 00:19:32,507
Mit dir wollte ich schon immer schlafen,
Ich denke, wir können uns Zeit nehmen, wenn ich zurückkomme
382
00:19:32,508 --> 00:19:34,841
aus Hongkong!
383
00:19:35,543 --> 00:19:36,963
Dreitorf...
384
00:19:36,972 --> 00:19:39,558
- Du gehst nicht nach Hongkong.
- Was?
385
00:19:40,417 --> 00:19:42,412
Aber ich... ich bin am Boden zerstört
dieses Treffen.
386
00:19:42,438 --> 00:19:47,154
Du... ich wollte nach Hongkong ziehen
und endlich nicht der Asiate sein.
387
00:19:49,389 --> 00:19:51,559
Du hast es zerschlagen.
Du hast es wirklich zerschlagen,
388
00:19:51,560 --> 00:19:56,363
Deshalb möchte ich, dass du hier bleibst
in diesem Büro und sei mein neuer Brody.
389
00:19:56,431 --> 00:19:59,544
- Aber ich habe meine Wohnung aufgegeben.
- Das war dumm.
390
00:20:01,103 --> 00:20:03,938
Was passiert
zum alten Brody?
391
00:20:04,053 --> 00:20:06,207
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
392
00:20:06,509 --> 00:20:08,375
Du gehst nach Hongkong.
393
00:20:09,584 --> 00:20:10,756
Was?
394
00:20:10,757 --> 00:20:13,693
Ich wollte es dir sagen
der erste Tag, an dem ich dich traf.
395
00:20:15,452 --> 00:20:18,804
Aber ich hatte Angst davor
schrecke dich ab, und ich...
396
00:20:19,322 --> 00:20:20,589
Du bist mein Typ.
397
00:20:20,657 --> 00:20:22,958
(kichert)
398
00:20:23,026 --> 00:20:24,710
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
399
00:20:24,711 --> 00:20:26,660
Wir fahren in zwei Tagen los.
400
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
Äh, ich-ich soll gehen
mit Jenny nach Paris.
401
00:20:29,688 --> 00:20:31,570
Vergiss Paris.
402
00:20:35,091 --> 00:20:38,943
___
403
00:20:39,342 --> 00:20:42,310
(Französische Musik spielt)
404
00:20:42,378 --> 00:20:44,112
(Münze rasselt)
405
00:20:44,147 --> 00:20:45,914
(Trommeln)
406
00:20:45,915 --> 00:20:48,125
Hey, was machst du?
Du bist in meinem Traum.
407
00:20:48,126 --> 00:20:50,027
Nein, Mann, du bist alle wach
in meinem Traum.
408
00:20:50,028 --> 00:20:51,595
Woher weißt du das?
409
00:20:51,948 --> 00:20:55,468
(Französischer Akzent) Bonjour. Möchten Sie
um meinen Bootsmessekalender zu sehen?
410
00:20:56,003 --> 00:20:57,403
Nur dieses eine Mal.
411
00:20:57,430 --> 00:21:00,984
Jetzt verschwinde von hier, bevor Jenny es erwischt
Ich schlafe im Vorratsschrank.
412
00:21:01,658 --> 00:21:04,658
Synchronisiert von P2Pfiend und Reef
www.addic7ed.com
413
00:21:04,708 --> 00:21:09,258
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0